Kïwaha "hack ki te mate i runga i to koutou ihu": te tikanga, me te hītori

reo Russian ngā he maha o ngā kīanga whakaritea, tona tikanga e maitai i matau e ona kawe, Heoi manganga manene. "Hack ki te mate i runga i tou ihu" - he tauira oraora o te kīanga hao, he translation o nei homai te papaki wetereo i ētahi atu whenua. Phraseologism takenga, rite he angamaheni mo taua kīanga, kua he whakamāramatanga ohie, me te ano ngā.

Nick iho: tikanga o te kīanga

Ko na noho i whakamahia te reo taketake pohehe faaiteraa Popular. Kïwaha "hack ki te mate i runga i tou ihu," ka haere mai tetahi tangata ki te whakaora, ina hiahia ia e kore e tona interlocutor wareware ana kupu. Hei tauira, tenei tauākī taea ngā mātua ranei kaiako, whiua ana te tamaiti tutu. huihui ano e reira ki pakeke ngangare ki ia atu.

Tenei parau - tetahi o te taunakitanga tino oraora o te momonatanga aronganui o te reo Russian. Ko te wā "hack ki te mate i runga i tou ihu" pai horoa nga kare o te korero, me te hiranga o ana kupu i te te tono ohie ki te mahara te tahi mea. Heoi, ehara i te mea mahi wehe ki te riri o te tutu tinana e taea te mea rite te tangata ke e ngana ana ki te iriti i te tauākī verbatim.

phraseologism Origin

Ho'i, te faaiteraa rongonui tuatahi kihai i whai i tetahi tae aronganui. tino i kore hono reira ki te kino o te tinana tangata. e kore te whakahere ki te hack ki te mate i runga i tou ihu, korero auraa okana olfactory, rite koe kia whakaaro. Tenei ingoa o te iwi i te rau tau i ma'iri a'e nei riro kurupae i mahi i rite te tangata lifesaver kahore reo matatini.

Ka rite ki e hono enei whakaaro ki tetahi o nga wahi o te tinana? Tino kahore, rite ratou ingoa I ahu mai i te ihoparau "ki kakahu." Homai te faufaa o te tuhituhi mea, he tokomaha noho o taua wa tata kore wehe ki a ratou. Mau "hack ki te mate i runga i tou ihu" ki te hoatu i te kakari i roto i te "pukatuhi-ihu" nei i nga wa katoa ki a ia te tikanga.

Aha "ihu"

Tata noa te hurihanga o te tikanga tsarist, i tangohia e wahi i roto i 1917, tonu matatini he haamaitairaa o te hapori tiketike. Te nuinga o te taupori Russian i kore riro pūkenga ara taketake tuhituhi. kihai i ngā āputa nui i roto i te mātauranga ārai i te iwi ki te āta whai wāhi i roto i te hokohoko, i tupu i roto i te whenua. Tonu whakapumautia whare hokohoko hou, tupu hokohokonga whakarewahia nga tira. i hanga whakawhitinga nga meneti, a kua ētahi wā kua pā ana ki moni nui.

Papa, takoto nei te ki ake oraraa kïwaha "hack ki te mate i runga i tou ihu," i whakaaro ki te āwhina i kaihokohoko matau ki. Ki te to ratou awhina, i whakaritea e ratou i roto i te mahara o ratou ake whakawhitinga pūtea, meinga Nicks. Wetemunahia ana "Pukatuhi" hanga e tatau te maha o hanga "rakau". e kore e mea te reira watea, engari he mea utu te haamana'oraa e pā ana ki te ngaro o te iwi i roto i nga ra o gadgets hiko.

Ko reira ngā i whānui i roto i te wharekarakia Europe whakaaro rite, pera te āhuatanga i reira ko te taupori matatau i roto i aua ra i kanohi.

tae aronganui

He aha whakawehi iwi i tenei ra i te hoariri, hauti tino ranei, ka ui ki te hack ki te mate i runga i tou ihu? Ko te uara o te tae aronganui riro i roto i te hononga ki te whakaaro matua o te papa, pai whakakapi ki pukatuhi hou. Kua waiho ratou hei tikanga ki te whakatika i te nama.

He tauira o te taua mahi tuhi i runga i te kaiāwhina tapanga arahi ngāwari. tikina te tangata i te hoa e toru peke o te paraoa. Hei mahara te meka o te taurewa me ki utu i te reira i runga i te paraharaha tono e toru kāniwha. e kore ahau e tutakina i te hoki te kanohi o te nama hua. I roto i tenei take, i te "tuhipoka" i wehea ki nga wahi i waenganui i nga hoa, a ka roa ia mo kāniwha hawhe i hanga.

Oia mau, te nama e taea e mahi wehe, ki te riri ki te nama. Ki tenei hopu me te vydlozheniem mahaki tae aronganui māmālie hāngai.

Ētahi atu kīwaha "pupuri i te putea"

He hoki atu kīanga hopu taketake e puta ki te hono, ranei tino e pā ana ki te okana o kakara. I roto ia ratou he kīwaha e whai he whakamāramatanga ohie, me whakapuaki, i hanga te ara pakeke. He tauira o te "marama" kīanga roa taea mahi rite āhuatanga "ki ihu gulkin", e te tikanga he nui iti o te tahi mea. I raro i Gulkina auraa ihu kaikōrero ngutu o kukupa, e he āhuatanga iti.

Ko te parau "ki te unu i i te ihu," kua tika rite te roa he hītori rite "hack ki te mate i runga i tou ihu." Ko te mana'o tauturu i te wa ka tupu te whenua utu. Hei tauira, ko reira uaua ki te tumanako mo te otinga pai ki tona pātai i roto i te kōti, ki te kore e rite kāwanatanga māngai homai. O te akoranga, e kore e karangatia e te utu o te mea homai taua: i tohua ia rite te ihu hopoi mai. Ki te noho tonu te tangata ki te ihu, e mea ai e whakakahore i tona hakari. Na reira, te mea ainei te whāinga.

E rave rahi parau whai parirau i te mua kua wareware, engari te kïwaha "hack ki te mate i runga i tou ihu," tonu ki te whakamahi i roto i te reo Rusia.