Peara ki te aroaro poaka e kore e whiua: uara phraseologism

Ko te tino taonga ko reira fonu tītaia ataahua, whakarite pai-hāngai, kīwaha te horo. Hei whakamahi i whakairo te nui katoa o te ataahua o te reo Russian, e hiahia ana koe ki te mohio me te matau i te tikanga o ngā kupu me ngā kīanga whakaritea. Hei tauira, te kïwaha e te tikanga "maka ana peara ki te aroaro poaka"? Me koe ki te feruri i te reira i roto i.

Te tikanga phraseologism

E kore e taea e koe te whakaaro i te tikanga o kīwaha o te uara o ia kupu i roto i tona hanganga. tuatahi o te katoa kïwaha - te reira faaiteraa pūmau, me te wehewehe, na e hiahia ana koe ki te mahi ki te hoahoa katoa. Ko te uaua translation matua tenei. Mooni e kore ngako phraseologism haere, tīari ratou i roto i te reo taua, Na, rerekē i runga i te iwi, me o ratou tikanga rānei.

I roto i tēnei tuhinga ka tamata tatou ki te whakahoki kupu i te pātai o te mea te auraa ki "peara maka"? Te aha te reira e poaka me pirepire pīataata mutu i roto i te faaiteraa kotahi? Pea ki te hoatu i te tae kino mārama phraseologisms, ngā taonga e kore e e pai i te katoa. Na whakamahia te pono, kia rite ki tenei te ina e hiahia ana ki te whakatupato iwi i te whakamoti kaha me te pūngao i roto i te ngana ki te whakaawe i tetahi atu tangata.

E ai ki te papakupu o faahitiraa parau, te faaiteraa "peara ki te aroaro poaka e kore e whiua" tikanga "e kore e tamata ki te whakamatau me te whakamārama te tahi mea ki te tangata e kore e ahei ki te matau koutou mana'o turai, a kaua e kore mauruuru tika koutou mau tautooraa." Ko reira uaua e kore ki te whakaae ki te whakaaro nui senituli-tawhito i roto i roto i enei kupu.

History o te takenga o te faaiteraa "e kore e peara ki te aroaro poaka e tutu nei"

Kua tuhia ki kua tawhio mo te wa rawa te roa. Ko te Kaituhitanga o enei kupu no ki a Ihu. I roto i tona A'oraa i nia i te Maunga, tukua i runga i te taha i roto i mua o nga akonga, ka huihuia te mano o te iwi, kihai tohe ia ratou ki te maka peara ki poaka, ka takatakahi ia ratou ia, ka haea e maka kohatu. Tae noa to tatou tae tenei whakaaro nui te whakawhetai ki te kaikauwhau Matthew.

I roto i te putanga taketake, rite koutou e taea te kite, kïwaha "maka peara" Kei te kupu "Pearl". E rua rerekē i roto i te faaiteraa o to tatou wa. I muri i te katoa, he aha te te rerekētanga? Pig pea ki te e taea ki te wehewehe i te peara moana ataahua i pīataata māpere whakakapi. Waihoki, he tangata e kore nei e hiahia ana ki te matau tika te mea e korerotia e ia e kore e korero i te rerekētanga i waenganui i pono, me te teka.

Ko tētahi atu ngā taipitopito: te kupu "pirepire" haere mai i roto i te reo Old Slavonic i te Arabic i Turkish. Tuatahi, te auraa te reira "peara rūpahu."

Ka rite ki a koutou e taea te kite, te faaiteraa "peara ki te aroaro poaka e kore e whiua" Ko reira te aamu tawhito, me te tapu rawa. Ko te take i kua ora i te reira no te mau tenetere e rave rahi, e ai ta o tona whakaaro nui me te hāngaitanga i tetahi wa.

taurite

I roto i te reo Russian reira he huarahi rave rahi ki te whakapuaki i to ratou i pai ki te whai wāhi i roto i te horihori, ki te whakamārama i te tahi mea ki te iwi e kore e te hunga e hiahia ana ki te matau kupu kōrero koe. Kïwaha "E kore e peara ki te aroaro poaka whiua" - kotahi anake o nga kōwhiringa taea. Ka taea te rerekē taurite ki tenei faaiteraa i runga i te uara e hiahiatia ana rānei. Hei tauira, e mea "mahi koutou mahi huakore" ara ka taea: "wai tolchesh i roto i te kumete," "kakahu wai i roto i te tatari," "i roto i te ngahere wahie vozish", "te mahi Sisyphean mahi", "hopu te hau i roto i te kupenga."

Tikanga "ki te whakamārama i te tahi mea ki te tangata e kore nei e hiahia ana ki te mahino" i te kīwaha "wairangi pia e kore e tunu", "pehea e pā ana ki te pī taiepa", "e korero koe ki a ia, a ka ko ia i roto i te waewae niho."

Ahakoa e taea te whakaahuatia te uara o te plurality o faahitiraa parau i roto i te kupu kotahi, i roto i te take o te faaiteraa "e kore e peara ki te aroaro poaka whiua" ki te rave i te reira ko te pea, engari ka taea e koe te whakamahi i te reira hei utu o ngā kīanga fakaeongo koma maha. Mahu'inga he piro. Hei tauira, e mea "maka peara ki te aroaro poaka" hei utu o "ki te arahi i te aparauraa huakore ki te hoa e tau'a nei" ranei "e ngana ana ki te riria te tangata e kore nei e hiahia ana ki te whakarongo ki nga tautohetohe taimaha." Ka anake whiwhi reira ataahua atu.

te pato'iraa

oaoa nui, ki te taea kitea tatou he hoa pai e mohio pehea ki te whakarongo me te pai ki te ruku hōhonu ki te mauri o te kōrero. I roto i te kamupene o te tangata taua hiahia ana ki "rumakina e ki te whakahaere ki te matenga", "ringihia he Nightingale."

mea ratou, "e kore e whiua peara ki te aroaro poaka", engari ahakoa utu he piro ki te anaanatae wāhi o tona hoariri o tirohanga, "whatiia reira iho", me te "ki te whakamārama i runga i nga maihao." ui ranei tona kite o ngā. Ka taea e te reira na ohorere, me te ngā e ka whakarongo koe ki te "hēmanawa", "kahore manawa" me "e ngana ana ki te hopu i nga kupu."

uara phraseologism Antonymous "e kore e peara ki te aroaro poaka whiua" e whakahuatia i roto i te mau parau e whai ake nei: "ki te kōrero ki te hoa pai, tona rite. Na te tiki ano hoki i pai ai i tenei kōrero me te utu o whakaaro. "

Mā te whakamahi i te faaiteraa "peara ki te aroaro poaka e kore e whiua" i roto i te tuhinga, me te korero

E riro te reira ke ki te kore te kaha whakamahia te taua kïwaha tawhito, whakaaro nui, me te whai hua i kaituhi o te wā katoa. takawaenga Ingarangi me te kaituhi o te rau tau 18 Earl o Chesterfield whakamahia reira i roto i tona "Letters ki tana tama." I roto i a ratou, e ai ta ia e kore e mimiti, tatou i runga i te kōrero ki te "feia apî kahore rawa ona hinengaro" kore e taea ki te whakarongo i te tautohetohe whaitake, te reira rite maumau rite i whiua e peara ki te aroaro poaka. Earl o Chesterfield kihai i te tuatahi, me te kore te tetahi anake nei mea tenei waiwaiā phraseologism.

Otiia e kore e amo e te faaiteraa pūmau o te pai anake i roto i te pukapuka, me te kōrero. Ko matou e nui atu ataahua ia o tatou, ki te tahuri tatou ki te whakaaro nui iwi me te momo o tona ake papakupu. i whiriwhiria katoa kupu i roto i te phraseologisms Russian ki tiaki motuhake: i roto i te huna ia ratou te tikanga taha'akí, e ka e hāngai ana mō te tokomaha atu tenetere.

Na kia mahara, kaipānui aroha: kahore he hiahia ki te maka peara ki te aroaro o poaka. He pai ki te whakaora i te reira mo te hunga e taea mauruuru i te marama pono o to koutou whakaaro.