Faaiteraa rerenga me ona takenga

kōrero taukī - he kīanga tauwhiro whaiaro semantics. Tino maha hoki i huaina kīwaha faahitiraa parau. Me kï reira e whakamahia te wā "kïwaha" kei roto i te hapori pūtaiao, te taua kïwaha - tona whakamāramatanga rite i roto i te ora ia rā.

Whakaaro i te faufaa o kīanga rerenga, kia tangohia ki pūkete kore wehe wāhanga wae, me tona uara rite te katoa. Ki te te break i roto i te kïwaha o korero, me te ka anake ngana ki te matau i te tikanga, whiwhi koe i te huinga tika o kupu. Kia mahara, kīanga rerenga - he hia. Ko te puka e whakatau ratou tikanga, me te hiranga.

He noa ki ngā reo katoa kīanga rerenga, me te waha i te ōhakitia o te whanaketanga ahurea, me te hītori o te iwi. Ko e tika ana ki te meka e whakaata kīwaha nga mau o te iwi tenei - nga tikanga, nga ingoa me nga ingoa o nga pa.

Hei tauira, te kïwaha: "kai ki Duke Humphrey". Ki te iriti i tatou i te reira ki Russian, ka "kai ki Duke Humphrey." Ko te tangata ko ia me te mea te auraa no te kai tahi ia - e kore matou e matau. Ki te titiro tatou ki phraseologism hītori, ko reira mārama e te aroaro o te rawakore ki te tono mea i te urupa o te Duke. Huri i te reira i roto i taua i roto i te reo Russian, e taea te whakamaoritanga tenei faaiteraa rite:. "haere, kahore tina," "ki kia rawakore"

Ka taea te wehea kīanga rerenga ki te maha ngā rōpū i runga i to ratou take rānei.

Ko te rōpū tuatahi ngā kīwaha o te Bibilia takenga. Kei roto i tēnei taua kīwaha rite "Horoma ko Komora", "hua tapuí." ako to tatou reo ko ratou i te wa o te whakatamarikitanga o Karaitiana me te horapa o te tuhinga fakalotu i roto i te rohe o Kievan Rus.

kia ngā te rōpū tuarua kīanga rerenga, tono i te tuhinga puāwaitanga: "tēpara Augean", "Achilles rekereke." Enei kīwaha, me te te kīwaha o te rōpū tuatahi, e taea te kitea i roto i tetahi o nga reo mohiotia.

Ko te toru o te rōpū tatou ngā faaiteraa Russian Māori, "whakairi ake tona ihu," "te reo ki Kiev." Tino maha enei kīwaha, e taea te kitea tatou i roto i reo e hāngai ana pērā i Ukrainian, Belarusian. Ko te take e hoki te wa roa, enei iwi i roto i te whakapā tata ki tahi i te tahi, me te whakawhanakehia tata te wā kotahi.

Ka taea hoki faaiteraa rerenga hei wahi o to tatou oraraa na roto i mau papai. Kei te mohiotia te reira e kua riro mahi o kaitito nui William Shakespeare tetahi o nga puna matua o te faahitiraa parau Ingarihi.

whakatika Interesting kīanga rerenga ka iriti kuputuhi i tetahi reo ki tetahi. Tino maha tupu te reira e te mea te reo ki i whakamaoritia te kuputuhi kei, reira he kahore phraseologism ōrite tika. I roto i tenei take iritihia kïwaha e tracings. He tauira o tenei e taea e kīwaha pērā i "tōkena puru", "i runga i te tauine rahi." Neke atu i te wa, he wahi o te moni wetereo ratou, hoko he wāhi ona.

Tetahi kïwaha - ko reira he, whakaaro hou mohio whakaaro nui, e te maua e tetahi tetahi mōhiohio e he mārama i kaikōrero taketake anake.