Ko nga kupu whaitake me nga raruraru whakawhiti

Ko te whakamaoritanga o nga tuhinga e whai kiko ana i roto i te whakawhanaketanga o te tangata. Ma tona awhina, ka ako nga tangata ki te ahurea o era atu whenua, uru atu ki nga taonga tuku iho o te ao, te tuku i te rauropi me etahi atu matauranga.

Ko te mea nui i roto i te tukanga o te whakawhiti tuhinga, ko te tikanga, he kaiwhakamaori. He mea nui tana mahi. Koinei te take e hiahia nui ana nga tangata o tenei mahi. Ko te kaiwhakamaori pai kia kaua e tino pai nga papa katoa o te reo. Me mohio ia ki nga āhuatanga o te ahurea ā-motu o te whenua, tona geography, hītori, ohaoha, tōrangapū. Kaore i te mohio ki enei ahuatanga o te whenua, mai i te reo i whakamaramatia ai te whakamaoritanga, kaore e taea te tika me te tika te whakaputa i nga nuances o te tuhinga.

He tino uaua te whakamaoritanga o nga kupu kore noa, penei. nga wae reo, e whai kahore reta i roto i ētahi atu reo. Ko te whakamaramatanga e homai ana ki tenei whakaaro e Vereshchagin me Kostomarov e mea ana he rite nga kupu ko nga kupu e kore e taea te whakatau i te tikanga ki nga arii paatai i roto i etahi atu reo.

Ko te tikanga, ko te kupu tuatahi, ko nga kupu e pa ana ki te papaa kua whakaatuhia, he tohu i nga ariā motuhake, nga mea me nga tohuhanga e ngaro ana i etahi atu whenua, i etahi atu iwi ranei.

Kei roto i te ora tonu nga taonga o te ra, nga tikanga, nga tukanga e ngaro ana i etahi atu iwi. Ko nga kupu "Sakura", "Satsivi", "Perestroika" he tauira o tera papa o te reo e karangatia ana e nga tohunga he "huarere kore noa".

Kei roto hoki i te arii nga korero o te waahi, nga kupu kua ngaro, i te mea kua ngaro nga taonga me nga tohuhanga i karangahia e ratou. Ko etahi o enei, hei tauira, "Armenia", "te waaahi", "te korero", me etahi atu.

Pehea koe e whakaoti ai i nga raruraru nui o te whakamaori? He maha nga huarahi hei whakaoti i te raruraru.

• Te tuhi me te tuhi o nga kupu ke atu me te awhina o te punaha whakamaaratanga o te reo whiwhi. He kōwhiringa tenei ki te whakauru i nga kupu o tetahi reo i roto i tetahi atu me te kaha o te tiaki i to raatau oro.
• Te whakawhitiwhiti ranei te whakawhitinga tika o nga tohu (he raupapa o nga tohu) o tetahi reta me te awhina a tetahi atu. I tenei wa, ka taea te whakawhiti "tohu ki te waitohu", te tukunga o te katoa o te tohu o te tohu kotahi, mehemea ranei. I etahi wa ka hiahiatia te katoa o nga tohu o te reo whakakapi hei whakawhiti i tetahi raupapa o nga tuhi tuhi.
• Te whakamaori Hypo-hyperonimic, ara. Translation o te kupu rite, whakaaro ki nga momo me te whanaungatanga o nga kupu. Mämä noa iho, i tenei momo o te translation ko ki te tīpako i te tata, ahakoa kāore i roto i te tikanga ariā ōrite, haamahora. Ka taea e Perifraz te whakaahua, te whakamarama, te whakaahua, me te waahi.

Ko te huaketi e tika ana he nama noa i etahi atu reo, no te mea he uaua ki te whakaatu i nga ahuatanga o te ahurea o tetahi atu. Ko tenei e pa ana ki te Russian "Perestroika", te "Paremata" Ingarihi, te Iwi o Ingarangi.

Engari ko nga kupu e rite ana ko nga mea pono me nga tohu. Ko etahi kupu i roto i nga reo rereke rereke i roto i to raupapa whakawhitinga, me whakaarohia ki te whakamaori. Na, hei tauira, i te reo Ingarihi te kupu "kotiro" te tikanga ko te "kotiro" me te "kotiro". E maamaa ana i roto i te reo Ruki ko enei ariā he rereke rereke.

Ko te uaua o te whakamaori i te nuinga o nga wa ka whakatau i te waahanga o te tikanga o te kupu. Waihoki, ki te "ra" o Raki he tohu whakapae hinengaro, ka puta te Tajik "otop", na te wera wera, he mea kino, he tata ki nga ariā "ka werohia", "te wera".

Ko tetahi o nga raruraru tino nui ko te whakamaori o nga waeine kupu. kīanga rerenga, i hanga i raro i te mana o orientations uara, whakapono tōrangapū, ngā tikanga ahurea o reo taketake. Koinei te take ka mohio pai te kai-whakamaori i nga tohu mo te reo whiriwhiri anake, engari ko te hitori, ko te ahurea o te iwi katoa.