He aha e "shmuck"? Ko wai te mea te "shmuck" o nga Hurai?

Ahakoa i roto i te Russian rau intelligentsia mua, ko te kupu "shmuck" te timatanga o te ahua o te kupu "tamaiti". Ko ko parau he tenei putanga, ki tetahi noho o Iharaira mea e pā ana ki reira. He aha te "shmuck" tino me te wahi i tenei kupu i roto i Hiperu te reo?

Ko te hītori o te kupu. kōwhiringa mystic

I mua i timata koe ki te matau e te mea ko te tikanga o "shmuck" Hurai, e hiahia ana ahau ki te kawe mai tatauranga. E ai ki whakatau tata o kaitätari me hītori, "shmuck" tu tuatoru i roto i te rongonui i roto i nga Hurai kupu pinepine whakamahia. Ko te tuatahi - he whaea, me te kuia, engari i runga i te wahi tuatoru - shmuck.

Kia tīmata a i te timatanga, ki te kōrero o te ahua o te kupu. Tenei ko reira, rite mea ratou, kāpehu, i roto i te pouri, me te mea ngaro. He maha ngā putanga o te ahua o te kupu. Ko tētahi o te rongonui tino ko te whai.

Mai i te tau wawe o ngā tamariki Hurai, kua mohio ki rite te mea te auraa ki "shmuck", wehi ki te mea i te kupu i roto i nui. Ratou anake muhumuhu, kia rite kore ki te whakarongo ki te mea matua, "Ko te tangata e whakakahore wahine wahinetanga tenei." E ai ki etahi raraunga reo paki, te Hurai i roto i nga wa onamata kore tanumia wahine ki te i ratou wahine. Ki te marama, tino i ratou ki te haere te wahine ki tonu i-parirau. I mua i te hunaraa o ratou tika hiahiatia ki te faaere tenei "taitara". Hoki tenei mahi, me te kukume shmuck. Ka rite ki te tikanga, ko hinengaro kino, teeki, poauau enei iwi, rite ratou e maha i huaina.

mau

Ko te tuakana riro te tamaiti, te atu ia kitenga e ite e tenei kōrero pūngāwerewere tona ingoa. Pakeke "shmuck" i roto i te Hiperu - ko te ahua o te kupu paru, Kei te tino maha whakamahia. Ka taea e whai te reira e rua tikanga. Ko te tuatahi - he kino, te pOtake, me te tuarua - he atu ngahau, pai, a ka kua te mahi o te faaooo a whakaweti roa atu i te taunu.

He maha ngā pakeke e mea e "shmuck" i roto i te Hiperu - ko te taihemahema toa. I roto i te ritenga Russian kitea ia he tau nui. Otiia i roto i te meka i roto i te mōhiohio hītori tohu e ko pea tenei te ure atu tangata kuri. Pinepine tafulu'i te tangata e mea i te Hurai: "matou, koutou shmuck paru!". A tonu e kore te reira e mea ki riri, e kore e ki te hiahia ki te te he ranei whakaititia, a ki te kata, he kata ritenga ranei.

Rerekē o tikanga kupu

He maha ngā kōwhiringa, me te aha te tikanga o te reira ki "shmuck." Ki te utu tatou i te faaauraa ki te reo Russian, te potsa Hurai tonoa kanga ratou, kia rite ki te pōrangi, asshole, pōrangi. E mea pinepine i roto i te aparauraa te tikanga o tenei uara. Hei tauira, e mea te aronui Russian: "Prince Myshkin - he wairangi." Na ta Odessa: "shmuck kei koutou i raro i te ahi, Prince."

Odessans whakapono e kore he ino te kupu. Hei tauira, ka taea e ngāwari ui, "shmuck me tou whaea te kāinga?". A ka auraa tika he pohehe me he tīwhiri tuwhera i wetekōtui koe ona tarau i roto i te rohe tarau.

Kid - e kore te reira shmuck

whakapono pono saienisi tokolahi me ngā māngai o te rau tau rua tekau pūkenga Russian e "shmuck" mai i te kupu "potsan". A kua riro te reira atu hou i ia - ". Koati" Dmitry Ushakov, hanga ana papakupu, i kore noa e hiahia ana ki te whakauru i te kupu "tamaiti" ki tou rārangi, ka rite ki ahau i whakaaro tika e ko te reira, rite huri i te reira i roto i, i te ingoa o te taihemahema toa. I roto i te meka, kia kahore meatia ki te kupu tetahi ki tetahi e kore e.

i muri anake i te rua tekau tau pai i roto i te Dictionary o te reo Russian i puta ke. Na ka haere tonu ki te iwi nga reta riri me ngā karere, "He aha i mahi koe! Pehea i taea e taea ai te expletive i te kupu o te tangata Russian?! Burns kore kua e whakaaetia! ".

Na he maha nga kupu Hiperu, me ngā kīanga kua haere ki te iwi - i roto i te puni kukū Russian, a ka i roto i te hāngai zekovsky Soviet. Na ka tahi mea sino me rerekētanga kitea i waenganui i "potsom" me "koati." Ko te tangata e ta "i runga i te dryer huruhuru" kore e kino i te kupu i tautohetia, tono i Yiddish. E ai ki te whakamarumaru o kupu ko reira, o te akoranga, ko te nui ngawari atu te Russian "pōrangi." Ko wai e matau ana he aha te tikanga o te reira ki "shmuck" whakaaro tonu te pau i mua i te reira.

Ae, ka tuhituhia, ki te haere tatou ki, he tino rerekē enei kupu e rua. "Shmuck" tuhituhi ki te pukapuka "o", engari te pai-i tuhituhia kupu "koati" ka waiho rawa he reta rerekē.

STOP

Kua koutou utua ake whakarongo ki te meka i roto ia Iharaira, e kore koe e kite i te «Kāti» haina? I roto i tenei whenua, opani tohu ara titiro rite noa tu ringa tapawha ma whero i roto i te waenganui. Te aha? Ko te tino māmā te whakahoki.

mārama noho rohe katoa te mea i te shmuck Hurai. A i muri i te pānui i tēnei kupu, kia rite ki te mea tikanga i roto ia Iharaira, tahuri te tika-maui ki te kupu "shmuck." He kanga i runga i te tohu ara? Ae, ko reira. I whakaritea e te reira ki te huri i te kupu ki te tohu ringa kati me te tu. Ki atekōkiri wa katoa "e kore e tutuki" ki runga i te reira.

i roto i te hapa kiriata

Hurai mohio rave rahi kōwhiringa o pehea ki te iriti i "shmuck" ki o ratou arero. I roto i te kotahi horopaki, kia kōrero ai ki Bum me te pōrangi. Ka rite ki te mea ratou i roto i Odessa, "shmuck potsu te ngangare." Tenei ko te tauira ohie ki te whakamārama. E rua te iwi, tetahi o ratou rawa mātau, pai-tai'o, mohio e rave rahi reo, a e wātea ana i runga i a ratou te kupu, a tae noa pānui. Ko te tuarua, i te whakarite, huri i te reira shmuck (wairangi). I roto i te māramatanga e kore te mea pera i hanga, a na i runga i. D.

tango ranei hei tauira te whenei pāpori e rua: ko te tangata rawakore i runga i te huarahi, me te pehea maha e huaina e ratou te "koura" tamaiti. whakakake ana tēnei tamaiti te ake, engari ki runga ki to ratou ake e kore e taea te whakatutuki i tetahi mea. Anake ki te awhina o ngā mātua ki te moni. Na ko ia te kore. Ko te ako i te taata rawakore, hanga he mahi, me te rapu tiketike nui. He kē he "koura" tamaiti - ko te pōrangi me te wairangi.

A i roto i te tahi mau hoho'a teata e whakaahua te ora o nga tangata o Odessa, hei tauira, te nui Patriotic War, shmuck maha whakamahia hē a kihai i roto i te horopaki i roto i nei e te mea e tika ana ki te whakamahi i te reira mau. "Toremi" Kia haamana'o tatou i te raupapa tino ngā. Ko te wahi e he reira maha taea ki te whakarongo ki te kupu o te pūāhua rerekē. Ko te nuinga o te katoa a ratou i roto i te ngakau atu "koati", pai atu i te, he pōrangi, a na i runga i. D. "Shmuck etahi tohu." "Ui Shmuck aha te wa ko reira." "Shmuck, haere mai ki konei." E pā ana tēnei ki te noa, pea he iti hōhā, te tangata. Na he pera tauira rawa, rawa nui, ki te whakarongo tatou ki nga marohirohi o te tahi mau kiriata.