History me te whakarāpopototanga: He Journey o Nils

Tenei korero tokomaha mahara i te ngakau mai tamarikitanga. "Kangatari faahiahia o Nils kuihi mohoao" ki he tokomaha - te pukapuka tuatahi, lau atu ki te rua i te po, manehau ake i raro i nga rakau ki te kasa. Otiia kihai i ara mohio koutou e te tai'oraa i te pukapuka.

korero matawhenua

Oia mau, te putanga tonu o te korero patupaiarehe, e Lagerlof Selma te i tuhituhia, "Journey o Nils ki Wild Kuihi" Ko te pukapuka i runga i te geography o Sweden. I te mutunga o te rautau tekau mā iwa, tetahi o nga rangatira o te pūnaha kura Swedish, Alfred Dahlin, whakaarohia Selma mahi i runga i te kaupapa, i tae e kaituhi me ngā kaiako. pohewatia te kaupapa te hanga o te raupapa o ngā pukapuka i roto i te puka whakangahau ki te tapaea matauranga, a hohoro i kawea i roto i. tukua Selma pukapuka i tuatahi, a i te tikanga mo te ākonga o te piha haapiiraa tuatahi, e i taua wa i reira i roto i te kura i te tau o iwa. Haere mai i roto i roto i 1906, hohoro ka te hua te tino whānui i kite i roto i Scandinavie, me tona kaituhi etahi wa i muri riro te Nobel mo tona takoha ki tuhinga. Katoa tamaiti Swedish tino mōhio o tona whakarāpopototanga. "Journey o Nils ki Wild Kuihi" - tetahi o ngā pukapuka o te tamariki tino rongonui te ao. I roto i te Sweden, ara hoatu he tohu iti ki Niels.

Perervod ranei te haamahora?

I roto i Russia, mohiotia te pukapuka te nuinga mō te urutaunga free, tuhituhia i roto i te tau 1940, Zoe me Alexander Transdanubian Lyubarskaya. Ko tēnei ko te kotahi o te maha ngā take motuhake ki te tuhinga o ngā tamariki mai i te Soviet Union, ka kua tuhituhia mahi ke, i runga i whakarongo o nga tamariki, kei te taunga atu tuhi. puta te āhuatanga rite ki te "Pinocchio," "Oz" me ētahi atu hua pai-mohiotia noa atu. 700 ngā whārangi o te feia huri kuputuhi taketake ki te tapahia rau paku, i whakahaere ki te tāpiri i runga i te maha o ngā wāhanga, me te pūāhua. I tino curtailed te pakiwaitara, he raupapa anake o wāhanga whakangahau mahue; Kua ngaro i te mōhiohio hītori matawhenua, me te taiao. O te akoranga, te reira rawa nui te matauranga motuhake, e kore e nei anaanatae tamariki taitamariki he whenua tino rerekē. Ko te aha i rerekē haere patupaiarehe korero mutunga - he reira mārama ... whiwhi whakarāpopototanga mahi. "Journey o Niels kuihi mohoao" whakamatauria nui māmā. Heoi, i roto i te mutunga ka tahuri te reira i roto i kaiwhakamäori nui kōrero ātahu, e kia tino tirohia e koe i roto ki ngā tamariki i te tau o te rima - ono.

atu whakamāoritanga

He atu huriraa, te iti te pai-mohiotia nui - i runga i te hītori o Niels fakaliliu mahi mai i 1906. Alexander poraka, te rohipehe o te hiriwa Age, lau tetahi o enei mau huriraa, a ko te tino pai ki te pukapuka. Otiia i hanga nga whakamāoritanga tuatahi ki te reo Tiamana, e e kore nama ki te tukanga translation o te rau tau. translation tonu i Swedish i tuhituhia anake i roto i te 1975. Lyudmila Braude.

Atu anō e pā ana ki te pukapuka

tamariki Russian, me ngā pakeke rawa, he pukapuka e pā ana ki te haere faahiahia ki te Laplanidiyu maheni tata anake i te kōrero Lyubarskaya me Transdanubian. Ko tenei putanga o te ako (ki te kore ako) i roto i ngā kura, me te takoto i runga i te whata o bookstores. Na, i konei ko reira utu faahiti i roto i tona whakarāpopototanga. e kore te mea utu te pānui rawa ātahu, me te whakarāpopototanga o te utu i konei - "Journey o Nils ki Wild Kuihi".

ihirangi

Ko te houtamaki tamaiti mai Nils Holgersson i te kainga iti Swedish ora ia, e kore e pouri - ki te faa'oo te kuihi, maka te kohatu i te kararehe, Okú kohanga manu, a ka haere whiua ana rēreretanga katoa. Ko anake hoki te wa te - kotahi hua kore Nils ngahau o te tangata iti rorirori, nei tahuri atu ki te waiho i te gnomes nui ngahere, a faaoti ia haapii i te tamaiti i te haapiiraa. ka tahuri te papaka ki Niels o te tamaiti kotahi, rite ko ia ara paku iti. Na nga ra mangu o te timatanga mo te tamaiti. kihai i taea e puta ia i roto i mua o te whare, wehi o ia e kapakapa nei kiore, e tikaro, heihei ia, me te kararehe ngeru whakamataku, ka haere mai ki a pakeke ake.

I te taua ra i te whare, te wahi i herea ai ia meapango rere ia he hipi o kuihi mohoao ahu ki te Akkoy Kebnekaise tawhito. Mea mangere mōkai kuihi Martin, taea ki te tu i te manuki o manu free, faaoti ki te whakamatau ki a ratou e kuihi kāinga , rawa, taea te tahi mea. Ki etahi uaua tango atu, i aru ia te hipi - ki Niels i runga i te hoki, no te mea kihai i taea e te tamaiti kia haere o tona kuihi pai.

e kore e kahui hiahia ki te whakaae ki ki o ratou rarangi heihei ngako, engari ko te tangata iti ia hari noa iti. i tūpato o Niels kuihi, engari i runga i te po tuatahi whakaorangia e ia tetahi o ratou i te pokiha Smirre, imiraa i te faatura, me te mauahara o te mōkihi o pokiha.

Na ka timata Niels tona haere semeio ki Lapland, i roto i nei hanga e ia he rota o mahinga, ki te āwhina i ana hoa hou - kararehe me nga manu. ora te tamaiti i te tangata o te whare rangatira tawhito i te whakaekenga o te kiore (i te ara, te wāhanga ki te putorino, he tohutoro ki te kōrero o te Pied Piper, ko te whakauru translation), i āwhina te pea te utuafare mawhiti i hoki te kirehe mohoao ki te kohanga kirera. Na tenei wa katoa, whakaata reira te whakaeke Smirre tonu. tutaki ahau he tamaiti, a ki te iwi - te āwhina ki te whakahoki i te tuhinga ki te kaituhi i runga i foi, korero ki whakapakoko mai ora, takatakahi ki te tuari hoki te ora o Martin. Na reira, ka tae i roto i Lapland, ka ia he teina whāngai o te momo o kuihi mohoao.

Na ka haere ia ki te kāinga. I te ara ako Niels pehea ki te tango atu i te pōtekiteki takikupu, engari e kua riro ia hoa ki āhua me ki a ratou ano. Mai i Nils ka houtamaki he tamaiti pai, rite tonu ki te āwhina i te hunga ngoikore, me ano hoki i te ākonga pai - i muri i te haere ako ia he rota o te matauranga matawhenua.

putanga mata

E kore te "te Whakamiharo Adventures o Nils" ahuareka noa te whakarongo ki tona ahua i runga i te mata. Ko te korero patupaiarehe Russian tuatahi me tino rongonui i roto i te urutaunga ka he pakiwaituhi Soviet "te tipua Boy" i roto i te 1955. kihai i torutoru iwi kite reira rite te tamaiti, a ka mahara tatou katoa tona whakarāpopototanga. haere Niels ki kuihi mohoao ngā te aro o filmmakers atu te torutoru nga wa. I roto i ana take mo te withdrawal o te iti rawa e rua cartoon - Swedish me Japanese, me Tiamana kiriata pouaka whakaata.